1
00:00:00,917 --> 00:00:03,403
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Toxic Crusaders.

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,388
Τοξικοί Σταυροφόροι.

3
00:00:05,388 --> 00:00:08,108
Δεν είχα φίλους, ούτε κορίτσια που να αγκαλιάζονταν

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,443
εμένα μέχρι που έγινα ραδιενεργός άσχημος.

5
00:00:10,443 --> 00:00:12,395
Τοξικοί Σταυροφόροι.

6
00:00:12,395 --> 00:00:14,347
Τοξικοί Σταυροφόροι.

7
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Ζω σε χωματερή γιατί το ενοίκιο είναι πραγματικά χαμηλό.

8
00:00:17,267 --> 00:00:20,203
Έχω ένα μικρό κατοικίδιο τον Blobbie, και με αγαπάει τόσο πολύ.

9
00:00:20,203 --> 00:00:21,654
Τοξικοί Σταυροφόροι.

10
00:00:21,654 --> 00:00:25,075
Τοξικοί Σταυροφόροι.

11
00:00:25,075 --> 00:00:30,313
Τώρα εγώ και τα αγόρια παλεύουμε ενάντια στο λάθος, αν και είμαστε

12
00:00:30,313 --> 00:00:31,664
φρικτά παραμορφωμένο.

13
00:00:43,476 --> 00:00:47,897
Γεια, κάθομαι στην κορυφή του κόσμου.

14
00:00:47,897 --> 00:00:50,884
Με τη σφουγγαρίστρα, το tutu και το κορίτσι μου.

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,368
Ουάου!

16
00:00:52,368 --> 00:00:54,320
Τοξικοί Σταυροφόροι.

17
00:00:54,320 --> 00:00:56,439
Τοξικοί Σταυροφόροι.

18
00:00:56,439 --> 00:00:57,240
Τοξικός!

19
00:01:01,611 --> 00:01:03,563
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:01:05,999 --> 00:01:08,818
TOXIE (VOICEOVER): Τα πράγματα ήταν αρκετά ήσυχα στο Tromaville,

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
οπότε εμείς οι Τοξικοί Σταυροφόροι αποφασίσαμε να αγωνιστούμε

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,456
και να κάνετε κάποια κοινοτική εργασία.

23
00:01:13,456 --> 00:01:15,892
Βοηθούσαμε να διακοσμήσουμε το πάρκο για το επερχόμενο

24
00:01:15,892 --> 00:01:17,527
διηκοστής μπας.

25
00:01:17,527 --> 00:01:21,498
Παρεμπιπτόντως, Junkyard, τι ακριβώς είναι η διακοσαετία;

26
00:01:21,498 --> 00:01:24,517
Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά τα σφάλματα με 100 πόδια.

27
00:01:24,517 --> 00:01:25,368
Αρνητικός.

28
00:01:25,368 --> 00:01:28,254
Διακοσια χρόνια-- έχει να κάνει με τα βουβάλια.

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,056
Διακοσια σημαίνει 200.

30
00:01:30,056 --> 00:01:32,325
Είναι η 200η επέτειος από τότε που

31
00:01:32,325 --> 00:01:34,711
Η Tromaville ιδρύθηκε για πρώτη φορά.

32
00:01:34,711 --> 00:01:35,728
Ω, ουάου.

33
00:01:35,728 --> 00:01:37,447
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε χαθεί.

34
00:01:37,447 --> 00:01:39,099
Όχι, ράβδος στάθμης.

35
00:01:39,099 --> 00:01:41,334
Ιδρυμένο σημαίνει πότε ξεκίνησε για πρώτη φορά.

36
00:01:41,334 --> 00:01:42,418
Ω, ουάου.

37
00:01:42,418 --> 00:01:43,837
Ποτέ δεν ήξερα ότι σταμάτησε.

38
00:01:43,837 --> 00:01:46,356
TOXIE (VOICEOVER): Ενώ ήμασταν απασχολημένοι με τη διακόσμηση του πάρκου,

39
00:01:46,356 --> 00:01:49,375
Ο Δρ Κίλλεμοφ ήταν απασχολημένος με τη δική του διακόσμηση.

40
00:01:49,375 --> 00:01:51,377
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

41
00:01:51,377 --> 00:01:55,265
Μας προσέλαβαν για να γίνουμε κακοί, όχι κακοί μπογιατζήδες.

42
00:01:55,265 --> 00:01:56,816
Μέχρι στιγμής, παίρνεις περισσότερη μπογιά

43
00:01:56,816 --> 00:01:57,750
πάνω μου παρά στο ταβάνι.

44
00:02:01,004 --> 00:02:04,090
Α, δεν υπάρχει τίποτα σαν τη μυρωδιά της βλαβερής μπογιάς

45
00:02:04,090 --> 00:02:06,493
αναθυμιάσεις το πρωί.

46
00:02:06,493 --> 00:02:08,928
Χάσατε ένα σημείο στο ταβάνι.

47
00:02:08,928 --> 00:02:09,729
Συγγνώμη, αφεντικό.

48
00:02:09,729 --> 00:02:11,931
Θα το φροντίσουμε αμέσως.

49
00:02:11,931 --> 00:02:12,732
Γεια σου!

50
00:02:12,732 --> 00:02:15,034
Πώς πρέπει να κατέβω από εδώ;

51
00:02:15,034 --> 00:02:15,869
Τι θα έλεγες να πέσεις;

52
00:02:22,442 --> 00:02:23,343
[ΚΡΑΥΓΗ]

53
00:02:23,343 --> 00:02:25,578
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ): Ολόγραμμα για τον Δρ. Κίλλεμοφ.

54
00:02:25,578 --> 00:02:27,997
Ολόγραμμα για τον Δρ. Killemoff.

55
00:02:27,997 --> 00:02:31,334
Γιατί, Τσάρο Ζόστα, συγχωρέστε το χάλι, αλλά είμαστε

56
00:02:31,334 --> 00:02:33,436
στη μέση της αναδόμησης.

57
00:02:33,436 --> 00:02:36,039
Killemoff, είμαι άρρωστος και κουρασμένος να περιμένω

58
00:02:36,039 --> 00:02:38,057
για να τοξώσεις το Tromaville.

59
00:02:38,057 --> 00:02:40,143
Σχεδιάζω τη δική μου εισβολή στο Tromaville

60
00:02:40,143 --> 00:02:41,845
με αερόστατο.

61
00:02:41,845 --> 00:02:44,581
KILLEMOFF: Με το πρόσωπο της Toxie;

62
00:02:44,581 --> 00:02:46,332
Είναι για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του κόσμου.

63
00:02:46,332 --> 00:02:50,620
Αλλά στην πραγματικότητα είναι γεμάτο με άθλιες, πνιγμένες, σάπιες αναθυμιάσεις,

64
00:02:50,620 --> 00:02:52,055
που θα κυκλοφορήσει πάνω από την πόλη

65
00:02:52,055 --> 00:02:55,308
για να κάνει το Tromaville πιο βιώσιμο για τον πληθυσμό των Smogulan

66
00:02:55,308 --> 00:02:56,793
που θα ακολουθήσει.

67
00:02:56,793 --> 00:02:59,896
Εξαιρετική ιδέα, το καράβι σου.

68
00:02:59,896 --> 00:03:02,265
Το αερόστατο θα προσγειωθεί αυτό το Σαββατοκύριακο στην καρδιά

69
00:03:02,265 --> 00:03:03,499
του πάρκου Tromaville.

70
00:03:03,499 --> 00:03:05,985
Τρομερή ιδέα, το καράβι σου.

71
00:03:05,985 --> 00:03:06,786
Τι;

72
00:03:06,786 --> 00:03:11,457
Κάνουν κάποιο είδος εορτασμού για τα 200 χρόνια εκεί.

73
00:03:11,457 --> 00:03:12,775
Να μην ανησυχείς.

74
00:03:12,775 --> 00:03:14,294
Μέχρι να τελειώσουμε μαζί τους,

75
00:03:14,294 --> 00:03:15,562
θα είναι μια αντίο εκατονταετηρίδα.

76
00:03:15,562 --> 00:03:16,362
[ΓΕΛΙΟ]

77
00:03:16,362 --> 00:03:19,332
Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι Τοξικοί Σταυροφόροι δεν είναι

78
00:03:19,332 --> 00:03:23,086
για να ματαιώσει το σχέδιό μας.

79
00:03:23,086 --> 00:03:27,156
Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να απαλλαγώ από αυτούς τους Τοξικούς Σταυροφόρους

80
00:03:27,156 --> 00:03:28,107
για το Σαββατοκύριακο.

81
00:03:28,107 --> 00:03:30,360
Πώς όμως;

82
00:03:30,360 --> 00:03:31,444
[ΣΚΡΑΣ] Α!

83
00:03:31,444 --> 00:03:32,328
Αυτό είναι όλο!

84
00:03:32,328 --> 00:03:35,114
Τι υπέροχη ιδέα.

85
00:03:35,114 --> 00:03:37,533
Ψυχώ, είσαι ιδιοφυΐα.

86
00:03:37,533 --> 00:03:39,736
Είμαι;

87
00:03:39,736 --> 00:03:41,554
TOXIE (VOICEOVER): Ήμασταν πίσω στην παράγκα

88
00:03:41,554 --> 00:03:44,224
ξεκουραστείτε από μια δύσκολη μέρα κατασκευής περιπτέρων και μπαλονιών

89
00:03:44,224 --> 00:03:48,077
φυσώντας όταν ξαφνικά ακούστηκε ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα.

90
00:03:48,077 --> 00:03:49,112
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

91
00:03:55,418 --> 00:03:56,202
Γεια σου.

92
00:03:56,202 --> 00:03:57,253
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

93
00:03:57,253 --> 00:03:59,272
ΨΥΧΟΣ: Ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας με,

94
00:03:59,272 --> 00:04:00,623
αλλά τυχαίνει να είμαι φρικτά παραμορφωμένος

95
00:04:00,623 --> 00:04:04,193
πλάσμα υπερανθρώπινου μεγέθους και δύναμης όπως εσύ.

96
00:04:04,193 --> 00:04:06,713
Είναι πάντα ωραίο να συναντάς έναν συνάδελφο μεταλλαγμένο.

97
00:04:06,713 --> 00:04:09,699
ΨΥΧΟ: Είμαι ο Tin Can Man, αποτέλεσμα έκρηξης

98
00:04:09,699 --> 00:04:10,967
σε εργοστάσιο χρωμάτων.

99
00:04:10,967 --> 00:04:13,736
Γεια, όλοι έχουμε τις ιστορίες των δασύτριχων σκύλων μας.

100
00:04:13,736 --> 00:04:17,690
Και θα τους ακούσετε όλους στο επερχόμενο συνέδριό μας.

101
00:04:17,690 --> 00:04:20,643
«Ελάτε στο ετήσιο συνέδριο που θα γίνει μια φορά στη ζωή

102
00:04:20,643 --> 00:04:23,029
από φρικτά παραμορφωμένα πλάσματα υπερανθρώπινων

103
00:04:23,029 --> 00:04:24,364
μέγεθος και δύναμη!»

104
00:04:24,364 --> 00:04:27,383
Παιχνίδια, διαγωνισμοί και πολλές προσεγμένες τιμές.

105
00:04:27,383 --> 00:04:31,037
Τρεις μέρες και δύο νύχτες στο κομψό Weehawken Wilton.

106
00:04:31,037 --> 00:04:33,239
Συγγνώμη, αλλά είμαστε απασχολημένοι αυτό το Σαββατοκύριακο.

107
00:04:33,239 --> 00:04:35,258
Είναι η διακοσαετία του Tromaville.

108
00:04:35,258 --> 00:04:36,059
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

109
00:04:37,560 --> 00:04:38,361
Ωχ.

110
00:04:38,361 --> 00:04:41,197
Πάντα ονειρευόμουν ένα Σαββατοκύριακο στο Weehawken.

111
00:04:41,197 --> 00:04:42,749
Κι εγώ, Toxie.

112
00:04:42,749 --> 00:04:45,335
Τα διακοσια χρόνια έρχονται κάθε 200 χρόνια.

113
00:04:45,335 --> 00:04:47,103
Ποιος ξέρει πότε θα υπάρξει άλλος απαίσια

114
00:04:47,103 --> 00:04:48,671
παραμορφωμένο πλάσμα σύμβαση.

115
00:04:48,671 --> 00:04:49,472
Έχει δίκιο.

116
00:04:49,472 --> 00:04:50,306
Έχει δίκιο.

117
00:04:50,306 --> 00:04:52,158
Σκεφτείτε το.

118
00:04:52,158 --> 00:04:53,993
Λοιπόν, εντάξει.

119
00:04:53,993 --> 00:04:55,611
Θα πάμε στο συνέδριο.

120
00:04:55,611 --> 00:04:56,562
Ναί!

121
00:04:56,562 --> 00:04:57,513
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

122
00:04:58,931 --> 00:05:00,183
BONEHEAD: Εντάξει!

123
00:05:00,183 --> 00:05:01,517
Μπράβο!

124
00:05:01,517 --> 00:05:03,269
ΨΥΧΟ: Δούλεψε, αφεντικό.

125
00:05:03,269 --> 00:05:05,638
Αυτοί οι ανόητοι Τοξικοί Σταυροφόροι πάνε

126
00:05:05,638 --> 00:05:07,940
στο Weehawken για το Σαββατοκύριακο.

127
00:05:07,940 --> 00:05:08,891
Τέλειος.

128
00:05:08,891 --> 00:05:12,645
Το σχέδιό μου να επιτρέψω στο αερόστατο Smogulan να προσγειωθεί

129
00:05:12,645 --> 00:05:13,796
λειτουργεί.

130
00:05:13,796 --> 00:05:14,597
[ΓΕΛΙΟ]

131
00:05:15,898 --> 00:05:18,051
TOXIE (VOICEOVER): Αυτή ήταν μια μέρα για τους ανθρώπους που χτυπούσαν

132
00:05:18,051 --> 00:05:19,469
στις πόρτες των άλλων.

133
00:05:19,469 --> 00:05:21,554
Ο δήμαρχος Γκρόντι ήρθε να καλέσει τη μαμά.

134
00:05:25,975 --> 00:05:30,113
Λοιπόν, γιατί είναι μια μεγάλη ευκαιρία σαν να επισκέπτεστε ένα schlepa σαν εμένα;

135
00:05:30,113 --> 00:05:31,681
Είναι ώρα εκλογών;

136
00:05:31,681 --> 00:05:32,482
Όχι.

137
00:05:32,482 --> 00:05:34,751
Αυξάνει τον χρόνο ενοικίασης.

138
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Αλλά είμαι φτωχός σαν το ποντίκι της εκκλησίας.

139
00:05:37,503 --> 00:05:41,207
Δεν χρειάζεται να βρεις χρήματα αμέσως.

140
00:05:41,207 --> 00:05:42,408
[ΓΕΛΙΟ]

141
00:05:42,408 --> 00:05:45,445
Αύριο θα είναι καλά.

142
00:05:45,445 --> 00:05:49,282
Πώς μπορώ να πληρώσω αυτό το τεράστιο ενοίκιο στη μικροσκοπική μου σύνταξη;

143
00:05:49,282 --> 00:05:52,218
Είναι τέτοιες στιγμές που εύχομαι το Toxie μου να ήταν CPA.

144
00:05:52,218 --> 00:05:56,005
Υποθέτω ότι μένει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

145
00:05:56,005 --> 00:05:58,324
TOXIE (VOICEOVER): Μαμά, τρομερό μικρό spitfire

146
00:05:58,324 --> 00:06:00,576
ότι είναι, κατευθυνθείτε κατευθείαν για τη Μίσθωση

147
00:06:00,576 --> 00:06:02,078
και Πυροσβεστική Υπηρεσία Απασχόλησης.

148
00:06:02,078 --> 00:06:05,815
Στείλτε τον επόμενο υποψήφιο, παρακαλώ.

149
00:06:05,815 --> 00:06:06,616
Δεν είμαι φασαριόζος.

150
00:06:06,616 --> 00:06:10,236
Το μόνο που θέλω είναι μια απλή δουλειά που να πληρώνει πολλά χρήματα

151
00:06:10,236 --> 00:06:13,489
και έχει πολλά διαλείμματα για καφέ, υπέροχο πάρκινγκ

152
00:06:13,489 --> 00:06:17,343
χώρο, πολλές ώρες γεύματος και ένα σημαντικό ιατρικό σχέδιο.

153
00:06:17,343 --> 00:06:18,194
Α, αλήθεια;

154
00:06:18,194 --> 00:06:20,129
Το ίδιο και ολόκληρος ο κόσμος.

155
00:06:20,129 --> 00:06:21,814
Είσαι πολύ γλυκό αγόρι.

156
00:06:21,814 --> 00:06:24,367
Δεν θα ξεχάσετε να υποβάλετε την αίτησή μου τώρα, ε;

157
00:06:24,367 --> 00:06:25,518
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

158
00:06:25,518 --> 00:06:26,319
Ε, σωστά.

159
00:06:26,319 --> 00:06:29,138
Θα το καταθέσω κάτω από το Ν για κανέναν τρόπο!

160
00:06:29,138 --> 00:06:30,606
[ΓΕΛΙΟ]

161
00:06:32,492 --> 00:06:34,143
Εξαιρετική δουλειά, Killemoff.

162
00:06:34,143 --> 00:06:36,095
Ήταν υπέροχος ο τρόπος με τον οποίο πήρατε τους Toxic Crusaders

163
00:06:36,095 --> 00:06:39,832
να φύγουμε από την πόλη για την άφιξη του μεγάλου αερόστατου.

164
00:06:39,832 --> 00:06:42,835
Είσαι η πιο ευγενική, η τσαχπινιά σου.

165
00:06:42,835 --> 00:06:45,705
Killemoff, σου αξίζει βοήθεια σε αυτό το έργο.

166
00:06:45,705 --> 00:06:48,391
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.

167
00:06:48,391 --> 00:06:50,493
Έχω ήδη ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.

168
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
Όχι, όχι, όχι, όχι.

169
00:06:51,577 --> 00:06:54,097
Μιλάω για ένα κορίτσι Παρασκευή--κάποιον

170
00:06:54,097 --> 00:06:56,265
να χειριστεί τις πολυάριθμες, ενοχλητικές λεπτομέρειες

171
00:06:56,265 --> 00:06:58,584
της επερχόμενης εισβολής.

172
00:06:58,584 --> 00:07:00,153
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

173
00:07:00,153 --> 00:07:01,954
Θα βρω κάποιον αμέσως.

174
00:07:01,954 --> 00:07:02,755
Καλός.

175
00:07:02,755 --> 00:07:04,674
Θα κολλήσω τώρα.

176
00:07:04,674 --> 00:07:05,475
Γειά σου;

177
00:07:05,475 --> 00:07:07,376
Πρακτορείο Εργασίας Προσλήψεων και Πυροσβεστικών;

178
00:07:07,376 --> 00:07:09,362
Ψάχνω για βοήθεια γραφείου.

179
00:07:09,362 --> 00:07:10,513
Οι ώρες είναι τρομερές.

180
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
Ο μισθός είναι χειρότερος.

181
00:07:11,764 --> 00:07:13,666
Δεν υπάρχουν μεσημεριανά γεύματα ή διαλείμματα για καφέ,

182
00:07:13,666 --> 00:07:18,070
και δεν έχουμε πάρκινγκ ή ιατρικό σχέδιο.

183
00:07:18,070 --> 00:07:19,989
Ω, έχω ένα κορίτσι για σένα.

184
00:07:22,925 --> 00:07:26,863
ΨΥΧΟ: Γεια, αφεντικό, η νέα σου γραμματέας είναι εδώ.

185
00:07:26,863 --> 00:07:30,500
Ω, πάντα ήθελα να δουλέψω για γιατρό σε περίπτωση

186
00:07:30,500 --> 00:07:31,667
Έκοψα χαρτί.

187
00:07:31,667 --> 00:07:34,387
Στη μαμά της Τόξι;

188
00:07:34,387 --> 00:07:35,972
Τι κάνεις εδώ;

189
00:07:35,972 --> 00:07:37,523
Α, δεν άκουσες;

190
00:07:37,523 --> 00:07:40,226
Είμαι το νέο σου κορίτσι Παρασκευή.

191
00:07:40,226 --> 00:07:41,828
-Κορίτσι Παρασκευή; -ΕΝΤΑΞΕΙ.

192
00:07:41,828 --> 00:07:42,695
Γυναίκα Παρασκευή.

193
00:07:42,695 --> 00:07:44,430
Δοκιμάστε τη Γιαγιά Παρασκευή.

194
00:07:44,430 --> 00:07:45,231
[ΗΧΟΣ ΦΙΛΙΟΥ]

195
00:07:45,231 --> 00:07:47,967
Δεν ξέρεις πόσο τιμή μου είναι που έχω γυναίκα

196
00:07:47,967 --> 00:07:49,986
σαν τον εαυτό σου να δουλεύεις για μένα.

197
00:07:49,986 --> 00:07:51,287
Ωχ, γαμ.

198
00:07:51,287 --> 00:07:52,438
Αρκετά με τα φιλιά.

199
00:07:52,438 --> 00:07:54,273
Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.

200
00:07:54,273 --> 00:07:55,107
Μα φυσικά.

201
00:07:55,107 --> 00:07:56,943
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως;

202
00:07:56,943 --> 00:07:59,262
Ω, αγόρι, είσαι οδηγός σκλάβων.

203
00:07:59,262 --> 00:08:00,062
Θα σου πω τι.

204
00:08:00,062 --> 00:08:02,915
Θα επιστρέψω μετά το δίωρο γεύμα μου

205
00:08:02,915 --> 00:08:06,052
στην ώρα για το διάλειμμα για καφέ.

206
00:08:06,052 --> 00:08:07,470
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

207
00:08:07,470 --> 00:08:10,223
Η μαμά του Τόξι δουλεύει για μένα.

208
00:08:10,223 --> 00:08:13,125
Τι απίστευτο χτύπημα καλής τύχης.

209
00:08:13,125 --> 00:08:14,443
Γιατί είναι αυτό, αφεντικό;

210
00:08:14,443 --> 00:08:15,678
Δεν βλέπεις;

211
00:08:15,678 --> 00:08:18,664
Όχι μόνο θα μπορώ να παρακολουθώ τους σταυροφόρους

212
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
δραστηριότητες, αλλά ακούω ότι μαγειρεύει επίσης

213
00:08:21,584 --> 00:08:23,369
μια μέση κατσαρόλα με κοτόσουπα.

214
00:08:23,369 --> 00:08:25,304
Ναι, αφεντικό, αλλά τι γίνεται αν...

215
00:08:25,304 --> 00:08:26,105
Ψυχο!

216
00:08:26,105 --> 00:08:28,858
Μην το πεις.

217
00:08:28,858 --> 00:08:29,859
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

218
00:08:31,277 --> 00:08:33,412
TOXIE (VOICEOVER): Ήταν τόσο συναρπαστικό.

219
00:08:33,412 --> 00:08:35,932
Το μόνο που μπορούσαμε να σκεφτούμε ήταν το επερχόμενο ταξίδι μας,

220
00:08:35,932 --> 00:08:36,799
εκτός από το Headbanger.

221
00:08:36,799 --> 00:08:38,901
Μιλήστε για χτυπήματα κεφαλιών.

222
00:08:38,901 --> 00:08:41,337
Δεν σκοπεύετε να πάρετε αυτό το ανεμόπτερο, σωστά;

223
00:08:41,337 --> 00:08:42,972
Το πιο σίγουρο είναι φίλε.

224
00:08:42,972 --> 00:08:45,591
Το Weehawken είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα των αιωροπτεριών.

225
00:08:45,591 --> 00:08:47,560
Αλλά απεχθάνομαι την αιωροπτερία.

226
00:08:47,560 --> 00:08:48,711
Είναι επικίνδυνο.

227
00:08:48,711 --> 00:08:50,313
Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε;

228
00:08:50,313 --> 00:08:51,898
Θέλεις να ζήσεις για πάντα;

229
00:08:51,898 --> 00:08:54,350
Όχι αν σημαίνει να μοιράζομαι ένα σώμα μαζί σου.

230
00:08:54,350 --> 00:08:55,318
Βιμπαζοειδής.

231
00:08:55,318 --> 00:08:56,118
Δύσμορφος.

232
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Wuss.

233
00:08:56,953 --> 00:08:57,853
Αυτό το κάνει!

234
00:08:57,853 --> 00:08:59,822
Έρχεσαι στο εργαστήριό μου μαζί μου.

235
00:08:59,822 --> 00:09:00,623
Ουάου.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,725
Σαν να έχω επιλογή, σωστά;

237
00:09:02,725 --> 00:09:04,427
TOXIE (VOICEOVER): Τότε και εκεί, Μπέντερ

238
00:09:04,427 --> 00:09:06,162
αποφάσισε να εφεύρει κάτι που θα

239
00:09:06,162 --> 00:09:08,180
βοηθήστε να λύσει τα προβλήματά του με τη Fender

240
00:09:08,180 --> 00:09:09,599
και δώστε σε αυτή την ιστορία μια πλοκή.

241
00:09:09,599 --> 00:09:11,701
Έχεις δίκιο, η φωνή της Toxie.

242
00:09:11,701 --> 00:09:14,604
Ιδού το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μου σε εκκρεμότητα για αλλαγή εγκεφάλου.

243
00:09:14,604 --> 00:09:16,122
Μακριά έξω.

244
00:09:16,122 --> 00:09:17,690
Λοιπόν, τι κάνει, φίλε;

245
00:09:17,690 --> 00:09:19,942
Με κάθε τύχη, θα συναντήσω έναν άλλο φρικτά παραμορφωμένο

246
00:09:19,942 --> 00:09:22,061
πλάσμα στο συνέδριο που είναι πρόθυμο να αλλάξει

247
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
μυαλά μαζί σου.

248
00:09:22,979 --> 00:09:23,896
Way rad.

249
00:09:23,896 --> 00:09:26,382
Ελπίζω να είναι τύπος που κάνει σερφ.

250
00:09:26,382 --> 00:09:29,619
TOXIE (VOICEOVER): Προσπαθούσα να βάλω τον Mop σε μια βαλίτσα--

251
00:09:29,619 --> 00:09:31,520
δεν έχει νόημα να πληρώνεις επιπλέον ναύλο-- όταν ξαφνικά

252
00:09:31,520 --> 00:09:33,422
Η μαμά εμφανίστηκε στη χωματερή.

253
00:09:33,422 --> 00:09:34,807
Γεια σου γιε μου!

254
00:09:34,807 --> 00:09:35,942
Τι συμβαίνει με τη συσκευασία;

255
00:09:35,942 --> 00:09:37,877
Έχω τα καλύτερα νέα, μαμά.

256
00:09:37,877 --> 00:09:40,279
Εμείς οι Τοξικοί Σταυροφόροι πηγαίνουμε σε ένα πλάσμα

257
00:09:40,279 --> 00:09:41,881
συνέλευση στο Weehawken.

258
00:09:41,881 --> 00:09:42,932
Ωραίο αυτό, αγάπη μου.

259
00:09:42,932 --> 00:09:46,118
Αλλά τα νέα μου είναι καλύτερα από τα νέα σου.

260
00:09:46,118 --> 00:09:48,154
Κοιτάτε τον Δρ. Κίλλεμοφ

261
00:09:48,154 --> 00:09:50,823
ολοκαίνουργιος εκτελεστικός βοηθός.

262
00:09:50,823 --> 00:09:51,841
[ΣΦΥΡΙΚΑ]

263
00:09:51,841 --> 00:09:53,542
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

264
00:09:53,542 --> 00:09:57,513
Η δική μου αγαπημένη, γλυκιά μαμά που εργάζεται για την Killemoff;

265
00:09:57,513 --> 00:09:59,982
Αυτός είναι ο Δρ Κίλλεμοφ, αγαπητέ.

266
00:09:59,982 --> 00:10:01,968
Αλλά είναι κακός.

267
00:10:01,968 --> 00:10:04,754
Μπορεί να είναι κακός, αλλά τα λεφτά του είναι καλά.

268
00:10:04,754 --> 00:10:05,554
Ωχ.

269
00:10:05,554 --> 00:10:06,355
Πρέπει να τρέξω.

270
00:10:06,355 --> 00:10:09,592
Δεν θέλω να αργήσω στο πρώτο μου διάλειμμα για καφέ.

271
00:10:09,592 --> 00:10:11,811
Ciao, γλυκιά μου πίτα.

272
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
TOXIE (VOICEOVER): Δεν μου αρέσει να το λέω,

273
00:10:13,312 --> 00:10:15,564
αλλά η μαμά οργάνωσε πραγματικά τη ζωή του Κίλλεμοφ.

274
00:10:15,564 --> 00:10:17,316
σου είπα πριν!

275
00:10:17,316 --> 00:10:19,168
Αυτός είναι ο Δρ Κίλλεμοφ.

276
00:10:19,168 --> 00:10:20,169
TOXIE (VOICEOVER): Συγγνώμη, μαμά.

277
00:10:20,169 --> 00:10:22,088
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

278
00:10:22,088 --> 00:10:24,840
Βάζω όλα τα εγκλήματά σας με αλφαβητική σειρά.

279
00:10:24,840 --> 00:10:25,641
Βλέπω;

280
00:10:25,641 --> 00:10:30,029
Εμπρησμός υπό τον Α, δωροδοκία υπό τον Β και κλεπτομανία

281
00:10:30,029 --> 00:10:32,581
κάτω από το Γ, γιατί δεν ήμουν σίγουρος πώς το γράφεις.

282
00:10:32,581 --> 00:10:35,251
Η μαμά της Τόξι, είσαι υπέροχη.

283
00:10:35,251 --> 00:10:38,771
Δεν ξέρω πώς υπήρξα χωρίς τη βοήθειά σου.

284
00:10:38,771 --> 00:10:40,239
[ΗΧΟΣ ΦΙΛΙΟΥ]

285
00:10:40,239 --> 00:10:41,123
Ω ρε.

286
00:10:41,123 --> 00:10:43,509
Σε προειδοποίησα πριν γι' αυτό το φιλί.

287
00:10:43,509 --> 00:10:44,343
Έχεις δίκιο φυσικά.

288
00:10:44,343 --> 00:10:45,194
Μου άξιζε αυτό.

289
00:10:45,194 --> 00:10:47,229
Η γυναίκα είναι εκπληκτική.

290
00:10:47,229 --> 00:10:50,416
Σε μια μέρα, έβαλε σε τάξη όλο αυτό το γραφείο.

291
00:10:50,416 --> 00:10:52,001
Δεν ξέρω για αυτό, αφεντικό.

292
00:10:52,001 --> 00:10:54,086
Τι θα συμβεί αν η πρόσληψη της μαμάς της Τόξι προκαλεί

293
00:10:54,086 --> 00:10:57,123
να σε χτυπήσει μια ακτίνα από μια από τις εφευρέσεις του Μπέντερ

294
00:10:57,123 --> 00:11:00,359
που τη μετατρέπει σε εσένα και σε κάνει να χάσεις το μυαλό σου;

295
00:11:00,359 --> 00:11:01,661
Να χάσω το μυαλό μου;

296
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

297
00:11:03,412 --> 00:11:07,166
Τώρα επιστρέψτε στο να κάνετε ό,τι κάνετε εδώ γύρω.

298
00:11:07,166 --> 00:11:08,351
Ανησυχώ, Bonehead.

299
00:11:08,351 --> 00:11:10,753
Με τη μαμά του Τόξι να αναλαμβάνει έτσι,

300
00:11:10,753 --> 00:11:12,571
εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να πάρουμε το χιούμορ.

301
00:11:12,571 --> 00:11:13,372
[GASP]

302
00:11:13,372 --> 00:11:14,740
Έχεις δίκιο Ψυχώ.

303
00:11:14,740 --> 00:11:17,226
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να προστατεύσουμε τις δουλειές μας.

304
00:11:17,226 --> 00:11:18,027
Αλλά τι;

305
00:11:18,027 --> 00:11:18,828
ξέρω.

306
00:11:18,828 --> 00:11:22,064
Θα λάβουμε στο αφεντικό μερικές εσωτερικές πληροφορίες για τους Τοξικούς Σταυροφόρους.

307
00:11:22,064 --> 00:11:24,500
Εσύ κι εγώ πηγαίνουμε στη χωματερή των τοξικών

308
00:11:24,500 --> 00:11:26,869
και σκάψτε λίγο χώμα.

309
00:11:26,869 --> 00:11:28,854
TOXIE (VOICEOVER): Ήταν η τέλεια στιγμή για το Psycho

310
00:11:28,854 --> 00:11:30,840
και ο Bonehead να μπει κρυφά στη χωματερή,

311
00:11:30,840 --> 00:11:32,892
γιατί ήμασταν όλοι στο σπίτι της Υβόννης

312
00:11:32,892 --> 00:11:34,810
όπου μας κάλεσε για μια Μπολόνια

313
00:11:34,810 --> 00:11:36,929
και πάρτι φυσώντας μπαλονιών.

314
00:11:36,929 --> 00:11:38,347
Υπέροχη ιδέα, ε;

315
00:11:38,347 --> 00:11:42,017
Δωρεάν σάντουιτς Μπολόνια μόνο για να ανατινάξετε μερικά μπαλόνια.

316
00:11:42,017 --> 00:11:46,956
Το πρόβλημά μου είναι ότι πάντα τα μπερδεύω τα δύο.

317
00:11:46,956 --> 00:11:47,990
[POP]

318
00:11:47,990 --> 00:11:49,875
Βλέπετε τι εννοώ;

319
00:11:49,875 --> 00:11:51,510
Υβόννη, έλα πίσω!

320
00:11:51,510 --> 00:11:52,995
Μείνε στην άκρη, Τόξι.

321
00:11:52,995 --> 00:11:56,449
Το όπλο μου θα το φροντίσει.

322
00:11:56,449 --> 00:11:57,249
[POP]

323
00:11:57,249 --> 00:12:00,403
Σε παρακαλώ, Υβόννη, πρέπει να σταματήσεις να ανατινάζεις μπαλόνια.

324
00:12:00,403 --> 00:12:02,221
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

325
00:12:02,221 --> 00:12:03,773
Είναι σαν πατατάκια.

326
00:12:03,773 --> 00:12:06,459
Είναι δύσκολο να σταματήσεις μετά από ένα μόνο.

327
00:12:06,459 --> 00:12:08,861
TOXIE (VOICEOVER): Εν τω μεταξύ στη χωματερή των τοξικών,

328
00:12:08,861 --> 00:12:10,496
Ο Bonehead και ο Psycho μύριζαν

329
00:12:10,496 --> 00:12:12,231
τριγύρω σαν δυο αρουραίους.

330
00:12:12,231 --> 00:12:13,032
Γεια σου.

331
00:12:13,032 --> 00:12:13,833
Δείτε το.

332
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
Τι υποθέτετε ότι είναι;

333
00:12:15,000 --> 00:12:16,569
ΨΥΧΟΣ: Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα έχει πολλά

334
00:12:16,569 --> 00:12:18,220
κουμπιά και καντράν πάνω του.

335
00:12:18,220 --> 00:12:19,488
Ας το πάμε στον Δρ. Κίλλεμοφ.

336
00:12:19,488 --> 00:12:22,441
Μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε μερικούς βαθμούς.

337
00:12:22,441 --> 00:12:25,611
Χμ, αναρωτιέμαι τι κάνει.

338
00:12:25,611 --> 00:12:27,296
Ας το δοκιμάσουμε και ας μάθουμε.

339
00:12:27,296 --> 00:12:28,097
Όχι!

340
00:12:28,097 --> 00:12:28,981
Περιμένετε!

341
00:12:28,981 --> 00:12:29,782
Μην το κάνετε!

342
00:12:32,051 --> 00:12:33,102
Αφεντικό, είσαι καλά;

343
00:12:34,987 --> 00:12:38,624
Λίγους πόνους, αλλά στην ηλικία μου, τι να περιμένεις;

344
00:12:38,624 --> 00:12:41,560
Τώρα κάτσε και θα σου φέρω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

345
00:12:41,560 --> 00:12:44,063
Ή ίσως θα θέλατε να έχετε και κάποιο φρούτο.

346
00:12:44,063 --> 00:12:45,231
Τι συμβαίνει εδώ;

347
00:12:45,231 --> 00:12:47,049
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι κάτι έχει

348
00:12:47,049 --> 00:12:47,900
να κάνει με αυτό το gizmo.

349
00:12:48,701 --> 00:12:52,054
Γιατί εσείς οι δύο εγκέφαλοι αμοιβάδας στέκεστε;

350
00:12:52,054 --> 00:12:53,639
Έχουμε να σχεδιάσουμε μια εισβολή.

351
00:12:53,639 --> 00:12:55,040
Τώρα μετακινήστε το!

352
00:12:55,040 --> 00:12:57,810
Ό,τι πεις, η μαμά της Τόξι.

353
00:12:57,810 --> 00:12:59,945
Είστε οι δύο τυφλοί;

354
00:12:59,945 --> 00:13:01,213
Είμαι ο Δρ Κίλλεμοφ.

355
00:13:01,213 --> 00:13:02,848
Και μην το ξεχνάς.

356
00:13:02,848 --> 00:13:05,718
Ό,τι και να πεις, Δρ Κίλλεμοφ.

357
00:13:05,718 --> 00:13:06,569
Τώρα, τώρα.

358
00:13:06,569 --> 00:13:08,020
Θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση.

359
00:13:08,020 --> 00:13:08,821
Εδώ.

360
00:13:08,821 --> 00:13:12,074
Αυτό το ωραίο φλιτζάνι ζεστό τσάι θα σας χαλαρώσει.

361
00:13:12,074 --> 00:13:13,876
Ευχαριστώ, μαμά της Τόξι.

362
00:13:13,876 --> 00:13:17,163
Τουλάχιστον κάποιος εδώ γύρω δεν έχει χάσει το μυαλό του.

363
00:13:17,163 --> 00:13:18,681
Δεν ξέρω τι κάνει αυτό το πράγμα,

364
00:13:18,681 --> 00:13:20,299
αλλά πρέπει να το ξεφορτωθούμε πριν από αυτό

365
00:13:20,299 --> 00:13:21,851
το κάνει σε εσένα και σε εμένα.

366
00:13:21,851 --> 00:13:24,887
Εδώ πάει.

367
00:13:24,887 --> 00:13:26,021
BONEHEAD: Αντίο στα κακά σκουπίδια.

368
00:13:28,240 --> 00:13:30,943
Θα βιαστείτε εσείς οι δύο ηλίθιοι και θα τελειώσετε

369
00:13:30,943 --> 00:13:32,261
ζωγραφίζει αυτό το γραφείο;

370
00:13:32,261 --> 00:13:35,147
Μετά την εισβολή των Smogulan, θα υπάρξει

371
00:13:35,147 --> 00:13:37,099
να βγάζεις πολλές φωτογραφίες.

372
00:13:37,099 --> 00:13:40,002
Έχεις δίκιο, η μαμά της Τόξι... Δρ. Κίλλεμοφ.

373
00:13:40,002 --> 00:13:43,989
Δηλαδή... δεν ξέρω τι εννοώ!

374
00:13:43,989 --> 00:13:44,907
Ωχ!

375
00:13:44,907 --> 00:13:45,708
Αναθυμιάσεις βαφής.

376
00:13:45,708 --> 00:13:47,109
Μου προκαλούν ναυτία.

377
00:13:47,109 --> 00:13:50,513
Αν κάποιος με θέλει, θα είμαι στο σπίτι και θα παρακολουθώ την Oprah.

378
00:13:50,513 --> 00:13:52,665
Είπες ότι ο Killemoff θα έχανε το μυαλό του.

379
00:13:52,665 --> 00:13:53,465
Ναι.

380
00:13:53,465 --> 00:13:55,034
Γιατί κανείς δεν ακούει ποτέ;

381
00:13:57,403 --> 00:13:58,187
Γεια.

382
00:13:58,187 --> 00:14:00,122
Κοίτα τι σου έφερα.

383
00:14:00,122 --> 00:14:00,923
Λουλούδια;

384
00:14:00,923 --> 00:14:04,043
Δεν έχω χρόνο για λουλούδια!

385
00:14:04,043 --> 00:14:07,830
Δεν βλέπεις ότι σχεδιάζω μια εισβολή - ε, γιορτή

386
00:14:07,830 --> 00:14:10,699
της επερχόμενης διακοσαετίας;

387
00:14:10,699 --> 00:14:11,784
Τώρα νικήστε το!

388
00:14:14,653 --> 00:14:16,472
Τα τροματόνια μου.

389
00:14:16,472 --> 00:14:18,340
Κάνουν το φαντάνγκο.

390
00:14:18,340 --> 00:14:20,142
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

391
00:14:20,142 --> 00:14:24,980
Η δική μου, αγαπητή, γλυκιά μαμά είναι κακός.

392
00:14:24,980 --> 00:14:26,932
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

393
00:14:28,968 --> 00:14:30,469
TOXIE (VOICEOVER): Όταν βρήκε ο Μπέντερ

394
00:14:30,469 --> 00:14:32,671
Ο διακόπτης του εγκεφάλου του λείπει, κατηγόρησε

395
00:14:32,671 --> 00:14:34,423
ο καημένος ο Fender που το έκλεψε.

396
00:14:34,423 --> 00:14:35,541
Κλέφτης. Απατεώνας.

397
00:14:35,541 --> 00:14:36,525
Κλέφτης καταστημάτων.

398
00:14:36,525 --> 00:14:38,861
Δεν μπορώ να σου γυρίσω την πλάτη ούτε λεπτό.

399
00:14:38,861 --> 00:14:39,995
Ψυχραιμία, γιατρ.

400
00:14:39,995 --> 00:14:42,665
Ο δικός σας πραγματικά δεν αντιμετώπισε την πολύτιμη αλλαγή του εγκεφάλου σας.

401
00:14:42,665 --> 00:14:44,633
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

402
00:14:44,633 --> 00:14:46,018
-Με πειράζει. -Ευχαριστώ.

403
00:14:46,018 --> 00:14:47,002
Θα ήθελα πολύ.

404
00:14:47,002 --> 00:14:49,071
Wacka wacka wacka!

405
00:14:49,071 --> 00:14:52,408
Φελλά και Υβόννη, έχω μια σημαντική ανακοίνωση να κάνω.

406
00:14:52,408 --> 00:14:53,859
Θα θέλατε μια φανφάρα για αυτό;

407
00:14:53,859 --> 00:14:56,328
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Μεγάλη Καταστροφή.

408
00:14:56,328 --> 00:14:58,347
Ποια είναι λοιπόν τα καυτά νέα, Τόξι;

409
00:14:58,347 --> 00:15:01,183
Η μαμά μου στρέφεται σε έναν κακό.

410
00:15:01,183 --> 00:15:01,984
Ω;

411
00:15:01,984 --> 00:15:02,952
Φύγε από την πόλη.

412
00:15:02,952 --> 00:15:03,736
Ω!

413
00:15:03,736 --> 00:15:05,304
Πρέπει να κάνεις λάθος.

414
00:15:05,304 --> 00:15:07,706
Η μαμά σου δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κακιά.

415
00:15:07,706 --> 00:15:11,477
Όσο κι αν σιχαίνομαι να το λέω, είναι κανονική μουνί.

416
00:15:11,477 --> 00:15:13,429
Είναι αλήθεια, παιδιά και Υβόννη.

417
00:15:13,429 --> 00:15:15,931
Τα tromatons μου δεν λένε ποτέ ψέματα.

418
00:15:15,931 --> 00:15:17,099
Γεια σας αγόρια.

419
00:15:17,099 --> 00:15:18,450
Ω, τι μέρα.

420
00:15:18,450 --> 00:15:19,551
Μη ρωτάς.

421
00:15:19,551 --> 00:15:20,603
Killemoff!

422
00:15:20,603 --> 00:15:21,403
Οπου;

423
00:15:21,403 --> 00:15:22,721
Οπου; -Εκεί.

424
00:15:22,721 --> 00:15:23,639
Εκεί!

425
00:15:23,639 --> 00:15:25,758
Είναι η δεύτερη φορά σήμερα κάποιος

426
00:15:25,758 --> 00:15:28,027
μου είπε ότι μοιάζω με αυτόν τον απατεώνα.

427
00:15:28,027 --> 00:15:30,179
Προσωπικά δεν βλέπω την ομοιότητα.

428
00:15:30,179 --> 00:15:32,231
Σας έφερα παιδιά ένα ωραίο τυρί

429
00:15:32,231 --> 00:15:36,051
δανέζικα για να συμμετάσχουν στο συνέδριο για το αποτρόπαιο παραμορφωμένο πλάσμα.

430
00:15:36,051 --> 00:15:39,071
Καλό ταξίδι!

431
00:15:39,071 --> 00:15:42,224
Φέλα και Υβόννη, κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.

432
00:15:42,224 --> 00:15:44,927
Τα tromatons μου δεν συσπάστηκαν ποτέ με την παρουσία

433
00:15:44,927 --> 00:15:47,713
από τον πιο κακό τύπο σε όλη αυτή την εκπομπή.

434
00:15:47,713 --> 00:15:49,498
Μόλις το κατάλαβα.

435
00:15:49,498 --> 00:15:51,951
Κάποιος πρέπει να μου έκλεψε τον εγκέφαλο

436
00:15:51,951 --> 00:15:54,837
και το χρησιμοποίησε για να αλλάξει τους εγκεφάλους των Toxie's

437
00:15:54,837 --> 00:15:57,056
η μαμά και ο γιατρός Κίλλεμοφ.

438
00:15:57,056 --> 00:16:00,960
Πρέπει να βρούμε αυτό το gadget και να το απενεργοποιήσουμε pronto!

439
00:16:00,960 --> 00:16:02,428
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

440
00:16:05,381 --> 00:16:08,734
Ιδιωτικό Maple, προσοχή!

441
00:16:08,734 --> 00:16:10,636
Ξεκινήστε την αναζήτηση εναλλαγής εγκεφάλου.

442
00:16:15,741 --> 00:16:17,609
Αποτελέσματα αναζήτησης -- αρνητικά.

443
00:16:20,546 --> 00:16:22,297
Ωχ!

444
00:16:22,297 --> 00:16:23,098
Φέντερ, ηλίθιε.

445
00:16:23,098 --> 00:16:24,483
Αυτός ήταν ο αντίχειράς μου.

446
00:16:24,483 --> 00:16:25,584
Α, ναι;

447
00:16:25,584 --> 00:16:28,921
Πώς γίνεται, λοιπόν, να πονάει ο αντίχειράς μου;

448
00:16:28,921 --> 00:16:29,722
Συγγνώμη, κυρία.

449
00:16:29,722 --> 00:16:31,740
Αυτό δεν θα πάρει παρά ένα δευτερόλεπτο.

450
00:16:31,740 --> 00:16:33,242
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

451
00:16:34,493 --> 00:16:36,612
Αυτά τα φτερά-- είναι-- είναι-- γαργαλάνε--

452
00:16:36,612 --> 00:16:39,281
μου γαργαλάνε όχι--όχι--μύτη.

453
00:16:39,281 --> 00:16:42,568
Α-- αχ-- αχ-- αχ--

454
00:16:42,568 --> 00:16:43,969
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

455
00:16:44,920 --> 00:16:48,307
TOXIE (VOICEOVER): Όσο για μένα, πήγα να ελέγξω τη γιατρό μαμά

456
00:16:48,307 --> 00:16:50,376
για να δει αν ήταν καλά.

457
00:16:50,376 --> 00:16:51,377
Έλα μέσα, γιε μου.

458
00:16:51,377 --> 00:16:53,228
Απλώς έπλενα τα πιάτα.

459
00:16:53,228 --> 00:16:54,997
Θα χαρώ να σας βοηθήσω με αυτά.

460
00:16:54,997 --> 00:16:57,249
Πιστέψτε με, δεν είναι απαραίτητο.

461
00:16:57,249 --> 00:17:00,269
Με αυτά τα επιπλέον σετ χεριών, μπορώ να πλύνω και να στεγνώσω.

462
00:17:00,269 --> 00:17:01,837
TOXIE (VOICEOVER): Ήταν κάπως περίεργο

463
00:17:01,837 --> 00:17:03,939
έχοντας το μυαλό της μαμάς εδώ στο Tromaville

464
00:17:03,939 --> 00:17:07,076
ενώ το σώμα της βρισκόταν πίσω στο Island City.

465
00:17:07,076 --> 00:17:07,976
Ω!

466
00:17:07,976 --> 00:17:09,778
Τσάρος Ζόλστερ.

467
00:17:09,778 --> 00:17:11,213
Καλωσόρισμα!

468
00:17:11,213 --> 00:17:13,132
Ποιος στις φλόγες είσαι;

469
00:17:13,132 --> 00:17:16,919
Γιατί, είμαι ο Δρ Κίλλεμοφ, φυσικά, το πανίσχυρο σκαθάρι σας.

470
00:17:16,919 --> 00:17:19,088
Πολύ έξυπνος, Κίλλεμοφ.

471
00:17:19,088 --> 00:17:21,473
Μεταμφιέστε τον εαυτό σας για να μπορείτε να συναναστρέφεστε ελεύθερα

472
00:17:21,473 --> 00:17:23,325
στην επερχόμενη εισβολή.

473
00:17:23,325 --> 00:17:25,928
Εκτός από αυτά τα γυαλιά, είσαι πραγματικά πολύ ελκυστικός.

474
00:17:25,928 --> 00:17:28,947
Είμαι τόσο χαρούμενος που εγκρίνεις, την τσαρική σου κουκούλα.

475
00:17:28,947 --> 00:17:33,969
Killemoff, ας ξεκινήσει η εισβολή στο Tromaville!

476
00:17:33,969 --> 00:17:38,574
ΔΗΜΑΡΧΟΣ GRODY: Ας ξεκινήσει ο εορτασμός των δύο χρόνων Tromaville!

477
00:17:38,574 --> 00:17:39,458
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

478
00:17:39,458 --> 00:17:42,144
Προς τιμήν της περίστασης, η υπέροχη Υβόννη

479
00:17:42,144 --> 00:17:44,196
έχει γράψει ένα ιδιαίτερο τραγούδι προς τιμήν

480
00:17:44,196 --> 00:17:48,917
των 200ων γενεθλίων της Tromaville, τα οποία θα ερμηνεύσει τώρα.

481
00:17:48,917 --> 00:17:49,701
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

482
00:17:49,701 --> 00:17:51,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νιώθω μια ημικρανία να εμφανίζεται.

483
00:17:51,120 --> 00:17:52,304
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε το αυτοκίνητο.

484
00:17:52,304 --> 00:17:57,109
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το 1791 όταν ξεκίνησε η πανέμορφη πόλη μας,

485
00:17:57,109 --> 00:18:01,013
ήθελαν να το ονομάσουν Τόκιο, αλλά εκεί

486
00:18:01,013 --> 00:18:02,965
ήταν ήδη ένα στην Ιαπωνία.

487
00:18:02,965 --> 00:18:06,885
Το έλεγαν λοιπόν Tromaville!

488
00:18:06,885 --> 00:18:09,822
Αχ!

489
00:18:09,822 --> 00:18:13,041
TOXIE (VOICEOVER): Δεν κρατούσε τη μαμά μακριά από την έκθεση.

490
00:18:13,041 --> 00:18:16,095
Δεν μπόρεσε ποτέ να αντισταθεί σε έναν εορτασμό 200 χρόνων.

491
00:18:16,095 --> 00:18:18,080
Με τιμά βαθιά η παρουσία σας.

492
00:18:18,080 --> 00:18:22,050
I-- Ελπίζω να διασκεδάζεις.

493
00:18:22,050 --> 00:18:24,336
Πώς θα μπορούσα να απολαύσω τον εαυτό μου γνωρίζοντας

494
00:18:24,336 --> 00:18:26,789
έχεις αυξήσει το ενοίκιο μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία

495
00:18:26,789 --> 00:18:30,592
που ζει με κοινωνική ασφάλιση, συν κάποιο πενιχρό μπίνγκο

496
00:18:30,592 --> 00:18:31,727
κέρδη;

497
00:18:31,727 --> 00:18:35,130
Λοιπόν, εγώ-- Σίγουρα δεν θα ήθελα να σε στενοχωρήσω.

498
00:18:35,130 --> 00:18:39,084
Πες στη μαμά σου ότι μπορεί να ζήσει χωρίς ενοίκιο για όλο το χρόνο.

499
00:18:39,084 --> 00:18:40,452
Καλά νέα, μαμά.

500
00:18:40,452 --> 00:18:43,856
Ο δήμαρχος Γκρόντι λέει ότι μπορείτε να ζήσετε χωρίς ενοίκιο για ολόκληρο το χρόνο.

501
00:18:43,856 --> 00:18:44,756
Το ξέρω!

502
00:18:44,756 --> 00:18:47,943
Μπορεί να γερνάω, αλλά η ακοή μου είναι μια χαρά.

503
00:18:47,943 --> 00:18:49,812
TOXIE (VOICEOVER): Πίσω στη χωματερή των τοξικών,

504
00:18:49,812 --> 00:18:52,514
τα παιδιά είχαν παραιτηθεί σχεδόν από την αναζήτησή τους

505
00:18:52,514 --> 00:18:53,765
για τον διακόπτη εγκεφάλου.

506
00:18:53,765 --> 00:18:55,467
Φοβάμαι ότι δεν ωφελεί.

507
00:18:55,467 --> 00:18:57,152
Δεν θα το βρούμε ποτέ αυτό.

508
00:18:57,152 --> 00:18:58,453
Εντάξει.

509
00:18:58,453 --> 00:19:00,038
Τότε ας πάμε για τη γιορτή

510
00:19:00,038 --> 00:19:02,074
για κάποιο σοβαρό πάρτι.

511
00:19:02,074 --> 00:19:03,442
Τι γίνεται με το Junkyard;

512
00:19:03,442 --> 00:19:04,977
Καλύτερα να τον αφήσουμε να κοιμηθεί.

513
00:19:04,977 --> 00:19:07,529
Ο καημένος έχει εξαντληθεί από όλο αυτό το σκάψιμο.

514
00:19:07,529 --> 00:19:10,532
Toxic Crusaders, εμπρός πορεία!

515
00:19:10,532 --> 00:19:12,334
Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ.

516
00:19:21,743 --> 00:19:23,378
Λοιπόν, σκύλος τις γάτες μου.

517
00:19:23,378 --> 00:19:27,416
Είναι ο διακόπτης του εγκεφάλου του Bender!

518
00:19:27,416 --> 00:19:30,285
Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ.

519
00:19:30,285 --> 00:19:32,437
TOXIE (VOICEOVER): Στο πλαίσιο της γιορτής,

520
00:19:32,437 --> 00:19:35,457
η οικογένεια Lloyd αναπαρήγαγε το πρώτο Tromaville

521
00:19:35,457 --> 00:19:37,759
Ημέρα των Ευχαριστιών πριν από 200 χρόνια.

522
00:19:37,759 --> 00:19:38,911
Εντάξει, αγάπη μου.

523
00:19:38,911 --> 00:19:42,414
Μπορείτε να βγάλετε τη γαλοπούλα που μαγειρέψατε με τόση αγάπη.

524
00:19:42,414 --> 00:19:43,732
Εγώ, μαγείρισσα;

525
00:19:43,732 --> 00:19:44,583
Ξεχάστε το.

526
00:19:44,583 --> 00:19:47,586
Είμαι ακόμα διστακτικός από αυτό το απαίσιο ταξίδι στον ωκεανό.

527
00:19:47,586 --> 00:19:49,054
TOXIE (VOICEOVER): Ξαφνικά, το παιχνίδι

528
00:19:49,054 --> 00:19:51,607
διεκόπη από κρυφή επίθεση μοίρας

529
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
των αποκαλυπτικών ελικοπτέρων.

530
00:19:52,858 --> 00:19:55,577
Και το χειρότερο από όλα, η δική μου αγαπημένη μαμά

531
00:19:55,577 --> 00:19:57,196
ήταν επικεφαλής της όλης επιχείρησης.

532
00:19:57,196 --> 00:19:59,164
Ντρεπόμουν ποτέ.

533
00:19:59,164 --> 00:20:01,633
Εν τω μεταξύ, ο Bonehead και ο Psycho τρόμαζαν

534
00:20:01,633 --> 00:20:03,602
όλοι έξω από το πάρκο.

535
00:20:03,602 --> 00:20:05,804
Το μόνο καλό ήταν ότι δεν έπρεπε να δούμε το τέλος

536
00:20:05,804 --> 00:20:06,772
του θεατρικού έργου της Ημέρας των Ευχαριστιών.

537
00:20:06,772 --> 00:20:07,973
Τι δίνει, Tox-man;

538
00:20:07,973 --> 00:20:10,292
Γιατί δεν αντεπιτεθούμε;

539
00:20:10,292 --> 00:20:13,445
Ναι, δεν είναι ώρα καθαρισμού;

540
00:20:13,445 --> 00:20:14,930
Απλώς δεν μπορώ.

541
00:20:14,930 --> 00:20:18,450
Ξέρω ότι είναι πραγματικά ο Killemoff, αλλά είναι και η μαμά μου.

542
00:20:18,450 --> 00:20:20,202
Έχω τις φωτογραφίες του μωρού για να το αποδείξω.

543
00:20:20,202 --> 00:20:22,137
Λοιπόν, στρατεύματα, φαίνεται ότι είναι

544
00:20:22,137 --> 00:20:24,256
«Βρουνάκια» για τους Τοξικούς Σταυροφόρους.

545
00:20:24,256 --> 00:20:25,224
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

546
00:20:26,108 --> 00:20:28,310
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Ταγματάρχη.

547
00:20:28,310 --> 00:20:30,679
Βρήκα τον διακόπτη εγκεφάλου.

548
00:20:30,679 --> 00:20:32,197
Εντελώς θριαμβευτική.

549
00:20:32,197 --> 00:20:34,016
Για μια φορά συμφωνώ μαζί σου.

550
00:20:38,637 --> 00:20:40,038
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

551
00:20:40,038 --> 00:20:42,991
Τι κάνεις οδηγώντας τους ραδιοφύλακές μου;

552
00:20:42,991 --> 00:20:45,377
Α, μην το πειράζει αυτό!

553
00:20:45,377 --> 00:20:46,962
Τι κάνεις με την τσάντα μου;

554
00:20:46,962 --> 00:20:49,298
Και το ολοκαίνουργιο καπέλο μου!

555
00:20:49,298 --> 00:20:50,666
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

556
00:20:52,034 --> 00:20:54,686
Και τώρα για εκείνα τα πολυαναμενόμενα λόγια.

557
00:20:54,686 --> 00:20:56,888
Είναι ώρα καθαρισμού!

558
00:20:56,888 --> 00:20:58,357
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

559
00:21:07,649 --> 00:21:08,634
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

560
00:21:09,601 --> 00:21:10,585
[ΓΕΛΙΟ]

561
00:21:10,585 --> 00:21:12,054
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

562
00:21:14,006 --> 00:21:17,926
Αυτό δεν είναι ακόμα το τέλος, Τοξικοί Σταυροφόροι!

563
00:21:17,926 --> 00:21:18,844
Ξέρουμε!

564
00:21:18,844 --> 00:21:21,663
Η εκπομπή έχει ακόμα περίπου δυόμισι λεπτά.

565
00:21:21,663 --> 00:21:23,065
TOXIE (VOICEOVER): Ο No-Zone είχε δίκιο.

566
00:21:23,065 --> 00:21:25,717
Γιατί η εγκατάσταση πάνω από το πάρκο ήταν τεράστια

567
00:21:25,717 --> 00:21:29,588
Μπαλόνι θερμού αέρα Smogulan, και έβγαζε επιβλαβείς αναθυμιάσεις.

568
00:21:29,588 --> 00:21:33,542
Το Operation Toxic Fumes λειτουργεί πραγματικά.

569
00:21:33,542 --> 00:21:34,843
[ΓΕΛΙΟ]

570
00:21:34,843 --> 00:21:35,644
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

571
00:21:35,644 --> 00:21:37,529
Πήρα μια ιδέα.

572
00:21:37,529 --> 00:21:39,498
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

573
00:21:48,590 --> 00:21:49,391
ΟΚ.

574
00:21:49,391 --> 00:21:50,425
Αυτό πρέπει να το κάνει.

575
00:21:50,425 --> 00:21:52,644
Τώρα ας φροντίσουμε αυτό το αερόστατο.

576
00:21:55,397 --> 00:21:56,782
Ταξίδι με τα κόκαλα!

577
00:21:56,782 --> 00:21:57,849
[ΓΕΛΙΟ]

578
00:21:58,650 --> 00:22:01,653
Killemoff, θα το πληρώσεις!

579
00:22:01,653 --> 00:22:02,454
Εντάξει, σφουγγαρίστρα.

580
00:22:02,454 --> 00:22:04,172
Κάνε τη δουλειά σου.

581
00:22:04,172 --> 00:22:05,557
[ΗΧΟΣ]

582
00:22:06,458 --> 00:22:07,893
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

583
00:22:09,795 --> 00:22:11,713
TOXIE (VOICEOVER): Η σκηνή γεμάτη μπαλόνια

584
00:22:11,713 --> 00:22:14,549
προσγειώθηκε στο στόχο -- ακριβώς πάνω από το αρχηγείο του Κίλλεμοφ.

585
00:22:14,549 --> 00:22:15,350
[ΒΗΧΑ]

586
00:22:15,350 --> 00:22:18,937
ΤΣΑΡΟΣ ΖΟΣΤΑ: Κιλέμοφ, ανόητη γκάφια!

587
00:22:18,937 --> 00:22:21,940
Θα σε στραγγαλίσω με τα τέσσερα γυμνά μου χέρια.

588
00:22:21,940 --> 00:22:23,141
Αν ποτέ σε βρω.

589
00:22:23,141 --> 00:22:26,445
Εσύ -- εσύ -- εσύ! [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]!

590
00:22:31,616 --> 00:22:33,769
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]